mardi 17 mars 2009

Français très bien

Au japon, quant on regarde ce qui est écrit, c'est soit en japonais, en anglais ou en français (il y a aussi du coréen et du chinois).
Les japonais aiment la France, et surtout l'idée qu'ils s'en font. Et honnêtement on ne va pas s'en plaindre, car qu'est-ce qu'on peut se marrer. Un quart des marques ou noms de magasins portent un nom français ( les voitures "Cédric", les sandwichs "pain délicieux", les bijouteries "grain de beauté") ou francisé. Certains font appel à des expert francophones, d'autres doivent utiliser le traducteur automatique de google.

Une petite sélection des plus débiles que l'on ait vues :



Une série de cartes postales Mickey particulièrement gratinées :



Enfin, ma préférée de toutes :


6 commentaires:

  1. HAHAHAHAHAHAHAHA!!!

    RépondreSupprimer
  2. Trés intéressant!}("( ^ _ ^ )"){Trés drôle!

    RépondreSupprimer
  3. mercredi 18 mars,Paris,j'essaie une fois de plus de vous envoyer un message,un seul vous etant parvenu sur quatre...olivia a changé d'identifiant internet et c'est pourquoi vous n'avez pas de ses nouvelles.je suis ravie d'avoir de vos nouvelles par ce superbe blog bravo a vous deux,vous avez l'art de faire aimer le japon...je vous embrasse .catherine

    RépondreSupprimer
  4. Quoi!}("( ; _ ; )")RiEn à LiRe!
    Rien Mercredi 18!!
    AaRrGgHh!!
    <3
    Benton

    RépondreSupprimer
  5. C'est joli, tous ces petits messages : en france, enfance...Comme une forme de naïveté dans ces phrases erronées !

    RépondreSupprimer
  6. J'Imagine que nous aurons droit a un autre chapitre pour clore ces impressions de voyage a deux .Ce blog me manquera...Vous rentrez aujourd'hui,la France est printaniére,du soleil,Bashung est parti samedi dernier ,l'art moderne ou pas continue a se vendre trés bien selon la gazette ...Il vous faudra certainement une zone tampon .Je vous embrasse tendrement...C.Moulin

    RépondreSupprimer